tulla toimeen
verbi
-
elää tai selviytyä ilman suuria ongelmia tai vaatimuksia; tulla toimeen jonkin kanssa.
Hän oppi tulemaan toimeen vähällä rahalla.
Synonyymisanakirja
tulla toimeen
-
sovittaa yhteen, velvoittaa, pitää voimassa, olla hyvät suhteet, halveksia, sopia yhteen.
Mitä tarkoittaa
Tulla toimeen on suomalaisessa kielessä käytetty sanonta, joka viittaa kykyyn selviytyä tai elää ilman suuria vaikeuksia. Se voi liittyä taloudellisiin, sosiaalisiin tai emotionaalisiin olosuhteisiin. Kun joku sanoo 'tulen toimeen', se voi tarkoittaa, että henkilö on tyytyväinen nykyiseen tilanteeseensa tai että hän pystyy sopeutumaan vallitseviin olosuhteisiin. Tämä sanonta voi myös viitata kykyyn luoda hyviä suhteita muihin ihmisiin tai elää rauhassa erilaisten haasteiden kanssa.
Käännökset
| englanti |
relate deal, make do get along, get along with |
| ranska | s'entendre, se débrouiller, gagner sa vie |
| saksa | sich verstehen, sich vertragen, sich sein seinen Lebensunterhalt verdienen qualifier sich#Deutsch sich in dative case |
| venäjä | ла́дить, ужива́ться, справля́ться, справля́ться impf sc=Cyrl, спра́витьсяf sc=Cyrl, выде́рживать impf sc=Cyrl, вы́держатьf sc=Cyrl, совлада́тьf sc=Cyrl, зараба́тывать на жизнь impf, зарабо́тать на жизньf |
| ruotsi | komma överens, hålla sams, klara sig, försörja sig, tjäna sitt levebröd |
| kreikka | βγάζω το ψωμί μου |
| italia | guadagnarsi da vivere |
| latina | mereo |
| puola | zarabiać na życie |
| romania | a-și câștiga existența, a-și câștiga traiul |
Slangisanakirja
-
pärjää: tulla toimeen / menestyä
Sanonnat
"Aamun, Jeesus, anna tulla, aamulla hyvät sanomat!."
"Alkoholistiksi ei tulla, vaan alkoholistiksi synnytään."
"Antaa tulla lunta tupaan ja jäitä porstuaan."
"Antaa tulla lunta tupaan."
"Antaa tulla lunta tuppaa, männää sängyn alle!."
Riimisanakirja
tulla toimeen rimmaa näiden kanssa:
oheen, jälkeen, peräjälkeen, keskeen, puolimäkeen, mieleen, seisaalleen, kertaalleen, hajalleen, hiljalleen
Liittyvät sanat
pärjätä, nälkävyö, tarjeta, taitaa, sympatisoida