transliteration
substantiivi
-
Kirjoitusjärjestelmän tai kielen merkkien muuttaminen toiseen kirjoitusjärjestelmään tai kieleen siten, että alkuperäinen ääntäminen säilyy mahdollisimman tarkasti.
Translitterointi auttaa lukemaan vieraskielisiä nimiä oikein.
Synonyymisanakirja
transliteration
-
kirjoitus, transkriptio, translitteraatio, siirtokirjoitus, translitterointi.
Mitä tarkoittaa
Translitterointi on prosessi, jossa sanat tai merkit yhdestä kirjoitusjärjestelmästä muunnetaan toiseen kirjoitusjärjestelmään, yleensä säilyttäen alkuperäisen ääntämisen mahdollisimman tarkasti. Esimerkiksi, kun venäläiset nimet kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla, käytetään translitterointia, jotta ihmiset voivat lausua ne oikein, vaikka he eivät osaisi kyrillisiä aakkosia. Translitterointi poikkeaa käännöksestä, jossa merkitykset siirretään yhdestä kielestä toiseen, koska translitteroinnissa keskitytään vain ääntämiseen eikä merkityksiin.
Käännökset
| englanti |
translitteraatio, siirtokirjoitus, transkriptio, translitterointi
puhekieltä The act or product of transliterating, of representing letters or words in the characters of another alphabet or script. |
Läheisiä sanoja
transitotulli, transkriboida, transkriptio, translatiivi, translitteraatio, translitteroida