targum
substantiivi
-
Targum on arameankielinen käännös hebreankielisistä kirjoituksista, erityisesti Raamatusta.
Targum on tärkeä lähde juutalaisessa perinteessä ja sen tutkimuksessa.
Mitä tarkoittaa
Targum viittaa erityisesti arameankielisiin käännöksiin, jotka on laadittu juutalaisten pyhistä kirjoituksista, kuten Toorasta. Targumeita käytettiin erityisesti aikakausina, jolloin aramea oli yleisempi kieli juutalaisten keskuudessa kuin heprea. Targum-tekstit tarjoavat arvokasta tietoa sekä käännöksistä että aikakauden kulttuurista. Targum Onkelos ja Targum Jonathan ovat tunnetuimpia esimerkkejä, ja ne tunnetaan laajalti juutalaisessa kirjallisuudessa.
Käännökset
| englanti |
puhekieltä An Aramaic translation of the Tanakh written or compiled between the Second Temple period and the early Middle Ages. 1646, (w), Pseudodoxia Epidemica, V.10: 2011, (w), Is That a Fish in Your Ear?, Penguin 2012, p. 141: |
Riimisanakirja
targum rimmaa näiden kanssa:
niobium, palladium, radium, iridium, indium, rodium, kalium, syankalium, helium, tallium