scanlate
verbi
-
skannaaminen ja kääntäminen, erityisesti mangasarjakuvien tai muiden visuaalisten materiaalien siirtäminen yhdestä kielestä toiseen.
Hän scanlatoi suosikkimangansa vapaa-ajallaan.
Mitä tarkoittaa
Scanlate on termi, joka viittaa prosessiin, jossa skannataan ja käännetään mangasarjakuvia, usein harrastajien toimesta. Tämä prosessi sisältää alkuperäisen materiaalin digitaalisesti skannaamisen, kääntämisen toiselle kielelle ja sitten yhdistämisen skannattujen kuvien kanssa. Scanlate-työ voi olla tärkeä tapa, jolla fanit saavat pääsyn materiaaleihin, jotka eivät ole virallisesti julkaistuja heidän omalla kielellään. Tätä käytäntöä on kuitenkin kritisoitu tekijänoikeusongelmien vuoksi, ja monet mangasarjakuvien julkaisijat ovat pyrkineet suojelemaan oikeuksiaan näissä tapauksissa.
Käännökset
| englanti |
To scan and translate (a Korean or Japanese) manga for free distribution on the Internet, especially in Western languages such as English, French, and Spanish. |