sanoinkuvaamaton
adjektiivi
-
Sanoinkuvaamaton tarkoittaa jotakin, mitä on vaikea tai mahdoton kuvata sanoilla.
Kokemus oli niin voimakas ja sanoinkuvaamaton, että en osannut löytää oikeita sanoja sen kuvaamiseen.
Synonyymisanakirja
sanoinkuvaamaton
-
henkeäsalpaava, huikea, käsittämätön, sanomaton, hirveä, hirvittävä, julma, kamala, vastenmielinen, kaamea, kammottava, kauhea, pelottava, kipeä, tuskallinen.
Mitä tarkoittaa
Sanoinkuvaamaton on adjektiivi, joka viittaa tilaan tai kokemukseen, jonka sanallinen kuvaaminen on äärimmäisen haastavaa tai mahdotonta. Tällaiset kokemukset voivat liittyä syviin tunteisiin, esteettisiin elämyksiin tai muihin intensiivisiin tilanteisiin, jotka ylittävät arkipäiväisen kielen rajat. Sana korostaa usein ihmisen kykyä ymmärtää ja tuntea asioita, joita ei voi täysin välittää toisille vain kielen kautta.
Käännökset
| englanti |
untold breathtaking unspeakable indefinable, indescribable |
| ranska | époustouflant (m), indicible, ineffable, innommable |
| saksa | atemberaubend, unsäglich, unaussprechlich |
| unkari | lélegzetelállító |
| venäjä | умопомрачи́тельный, потряса́ющий, непередава́емый, несказа́нный, неопису́емый, невырази́мый, несказа́нный (m), неопису́емый (m) |
| ruotsi | hisnande, obeskrivlig, outsäglig |
| kreikka | ανείπωτος (m), άφατος (m) |
| italia | indicibile |
| puola | niewysłowiony, nieopisany (m) |
| latina | ineffabilis (m) (f) |
| romania | inefabil |
Riimisanakirja
sanoinkuvaamaton rimmaa näiden kanssa:
suojaamaton, korjaamaton, lakkaamaton, tarkkaamaton, korkkaamaton, loukkaamaton, maalaamaton, huomaamaton, siunaamaton, kruunaamaton
Liittyvät sanat
sotkuLäheisiä sanoja
sannoittaa, sannoitus, sanoa, sanoin kuvaamaton, sanoittaa, sanoittaja