mute
adjektiivi
-
ilmaukseltaan hiljainen tai mykkä; ei puhuva.
Hän oli niin hämmästynyt, että jäi mykäksi.
Synonyymisanakirja
mute
-
puhekyvytön, ilmaisukyvytön, mykkä, hiljainen, ääneen lausumaton, sanaton, äänetön, tuppisuu, kuuromykkä, kuuromykkä henkilö.
Mitä tarkoittaa
Mykkä tarkoittaa henkilöä, joka ei puhu tai on kykenemätön puhumaan. Tämä voi johtua monista syistä, kuten fyysisistä vammoista, neurologisista häiriöistä tai sosiaalisista syistä, kuten traumoista. Mykkä voi myös viitata henkilöön, joka valitsee tarkoituksellisesti olla puhumatta, esimerkiksi protestina tai muiden syiden vuoksi. Termiä käytetään myös kuvaamaan tilanteita, joissa ei ole ääntä tai puhetta, kuten mykkäelokuvissa.
Käännökset
englanti |
hiljainen mykkä
vaientaa, mykistää
Not having the power of speech; dumb. (defdate) Milton 1956, Ernst Kaiser and Eithne Wilkins (?, translators), Lion Feuchtwanger (German author), Raquel: The Jewess of Toledo (translation of w:Die Jüdin von Toledo|Die Jüdin von Toledo),http://books.google.com/books?id=sgBKAAAAMAAJ Messner, page 178: Not uttered; unpronounced; silent; also, produced by complete closure of the mouth organs which interrupt the passage of breath; said of certain letters. Not giving a ringing sound when struck; said of a metal. puhekieltä A stopped consonant; a stop. (defdate) puhekieltä An actor who does not speak; a mime performer. (defdate) 1668 OF Dramatick Poesie, AN ESSAY. By JOHN DRYDEN Esq; ((w)) A person who does not have the power of speech. (defdate) A hired mourner at a funeral; an undertaker's assistant. (defdate) (RQ:Peake Gormenghas) 1978, (w), Livia, Faber & Faber 1992 (Avignon Quintet), p. 481: puhekieltä An object for dulling the sound of an instrument, especially a brass instrument, or damper for pianoforte; a sordine. (defdate) puhekieltä To silence, to make quiet. puhekieltä To turn off the sound of.
1946, w:George Orwell|George Orwell, w:Animal Farm|Animal Farm, Signet Classics, pages 40–41:
puhekieltä To cast off; to moult. Beaumont and Fletcher (inflection of) (feminine plural of) (monikko) muta|lang=it mouth |