kvetch

substantiivi

valitus, kitinä; jatkuva valittaminen tai narina
Hänen jatkuva kvetchinsa alkoi ärsyttää kaikkia ympärillä.

Synonyymisanakirja

kvetch

valittaminen, kantelu, valitus, valittaja, marisija, kitisijä, voihkija, niiskuttaja, pillittäjä, nurisija, motkottaja, nalkuttaa, motkottaa, jäkättää, valittaa, purnata, nurkua, mekastaa, marista, murista, nurista.

Mitä tarkoittaa

Kvetch on jiddissinkielinen sana, joka tarkoittaa valittamista tai narinaa. Se on yleisesti käytetty erityisesti juutalaisissa kulttuureissa ja viittaa usein pieneen, mutta jatkuvaan tyytymättömyyteen tai valitukseen, joka voi liittyä arkipäiväisiin asioihin. Kvetchia käytetään myös kuvaamaan henkilöä, joka valittaa usein tai ilman erityistä syytä. Sana on levinnyt laajasti englanninkieleen ja sitä käytetään humoristisessa tai arkikielisessä kontekstissa.

Käännökset

englanti

marisija, valittaja

valitus

murista, nurista To whine or complain, often needlessly and incessantly.
1969, Is this truth I’m delivering up, or is it just plain kvetching? Or is kvetching for people like me a form of truth? — Philip Roth, Portnoy’s Complaint
2001, Make a commitment, Charlie. Go with life or go with death, but quit the kvetching. Don’t keep us all in suspense. — Glen David Gold, Carter Beats the Devil
Person who endlessly whines or complains; a person who finds fault with anything.
An instance of kvetching; a complaint or whine.

Riimisanakirja

kvetch rimmaa näiden kanssa:

high tech, hi-tech, sandwich, brunch, kitsch

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

kvasitieteellinen, kveekari, kveeni, kverulantti, kvintetti, kvintetto

Rakastatko sanoja? Tarvitsetko lisää määritelmiä?

Tilaamalla Suomen suurimman sanakirjan saat tuhansia määritelmiä ja tarkennetun haun ilman mainoksia!

Suomisanakirja Pro