jottei
konjunktio
-
Ilmaisee tarkoitusta tai syytä; käytetään usein lauseissa, joissa on negatiivinen muoto.
Hän ei tullut, jotta ei myöhästyisi.
Mitä tarkoittaa
Jottei on suomen kielen konjunktio, joka on johdettu verbistä 'jotta'. Sitä käytetään erityisesti negatiivisissa konteksteissa, kun halutaan ilmaista, että jokin asia ei tapahdu jonkin toisen asian vuoksi. Esimerkiksi lauseessa 'Hän ei tullut, jotta ei myöhästyisi' 'jottei' osoittaa, että henkilön poissaolo johtuu halusta välttää myöhästymistä. Se on tärkeä osa suomen kielen konjunktiivista rakennetta, ja sen käyttö auttaa selkeyttämään syy-seuraussuhteita lauseissa.
Käännökset
| englanti |
jotta + ei; 3rd person singular and passive form of "in order not to".
|
| ranska | pour que (+ ''ne...pas'' + verb in subj. mood) |
| saksa | bevor |
| kreikka | |
| unkari | nehogy |
| latina | nē |
| venäjä | чтобы чтобы не, и́на́че |
| ruotsi | så att inte qualifier literally |
Sanonnat
"Ei niin huonoja housuja jottei hametta vastaa."
"Männäähän, jottei ilima pillaavu."
"On nii kiire jottei varistakaa ehi sanoa ku linnuks."
"On nii kiire, jottei varistakaa eheri sanoa ku linnuksi."
"On niin kiire kerjuulle, jottei jouva käymään kuin joka toisessa talossa."
Liittyvät sanat
jotta