itsenne
pronomini
-
reflexiivinen pronomini, joka viittaa puhujan tai puhujien itseensä
Muista huolehtia itsestäsi ja hyvinvoinnistasi.
Mitä tarkoittaa
Itsenne on suomalainen reflexiivinen pronomini, joka tarkoittaa 'itsensä' ja viittaa henkilöön, joka tekee toiminnan itse. Se käytetään usein lauseissa, joissa korostetaan itsenäistä toimintaa tai omia valintoja. Reflexiiviset pronominit ovat tärkeitä suomen kielessä, sillä ne auttavat erottamaan, kuka tekee toiminnan ja kenelle se suuntautuu. Esimerkiksi lauseessa 'Hän katsoo itseään peilistä' pronomini itsensä viittaa siihen henkilöön, joka katsoo, korostaen toimintaa, joka kohdistuu itseensä.
Käännökset
| englanti |
puhekieltä The second-person plural of the reflexive pronoun, yourselves (addressing many persons); yourself (addressing politely or formally one person). |
| ranska | qualifier reflexive vous, te, vous |
| saksa | Sie selbst, sich, qualifier informal plural, reflexive of "ihr" euch, dich qualifier informal, dich selbst qualifier informal, sich qualifier (f)ormal, sich selbst qualifier (f)ormal |
| romania | înșivă (m)-p, însevă (f)-p |
| venäjä | себя́, вы са́ми, -ся |
| unkari | magad, magadat |
| italia | te stesso (m)-s, te stessa (f)-s, voi stessi (m)-p, voi stesse (f)-p |
| latina | tutemet, tute, vosmet |
| puola | się, siebie |
Sanonnat
"Ja nainen joka piti lasta rintaansa vasten, sanoi: Puhu meille lapsista Ja hän sanoi: Teidän lapsenne eivät ole teidän lapsianne Pojissaan ja tyttärissään elämä ikävöi itseään Teidän lapsenne tulevat teidän lävitsenne, mutta eivät teistä Ja vaikka he ovat teidän kanssanne, he eivät kuulu teille Te voitte antaa heille rakkautenne, mutta ette ajatuksianne Sillä he ajattelevat itse Te voitte antaa kodin heidän ruumiilleen, mutta ette heidän sieluilleen Sillä heidän sielunsa asuvat huomispäivän taloissa, joihin te ette voi jalallanne astua, ette edes unissanne Te voitte pyrkiä olemaan heidän kaltaisiaan, mutta älkää yrittäkö tehdä heistä itsenne kaltaisia Sillä elämä ei kulje takaperin eikä jää kiinni eiliseen Te olette jouset, joista teidän lapsenne sinkoutuvat kuin elävät nuolet Jousimies näkee maalin ikuisuuden polulla, ja hän taivuttaa teidät voimallaan, että hänen nuolensa lentäisivät väkevinä ja kauas Olkaa iloiset Jousimiehen kädessä Sillä niin kuin hän rakastaa lentävää nuolta, hän myös rakastaa lujaa jousta Kahlil Gibran."
"Te voitte yrittää tulla heidän kaltaisikseen, mutta älkää yrittäkö tehdä heitä itsenne kaltaisiksi."
Riimisanakirja
itsenne rimmaa näiden kanssa:
asenne, rooliasenne, elämänasenne, oppositioasenne, ennakkoasenne, perusasenne, puolustusasenne
Läheisiä sanoja
itsemurhaterroristi, itsemurhayritys, itsemääräämisoikeus, itseneuvova, itsensäpaljastaja, itsensäpaljastaminen