idiomatic

adjektiivi

Kielessä ja puheessa käytettävä ilmaisu, joka ei ole kirjaimellinen ja jonka merkitys on erityinen ja kulttuurisesti sidottu.
Suomen kielessä on monia idiomaattisia ilmauksia, jotka voivat olla vaikeita kääntää suoraan toiselle kielelle.

Synonyymisanakirja

idiomatic

käyrä, mutkainen.

Mitä tarkoittaa

Idiomaattiset ilmaukset ovat kielen ilmauksia, joiden merkitys poikkeaa yksittäisten sanojen merkityksistä. Ne usein heijastavat kulttuurisia erityispiirteitä ja voivat olla haasteellisia kääntäjille, koska niitä ei voi kääntää sanasta sanaan. Esimerkiksi englanninkielinen idiomi 'kick the bucket' tarkoittaa kuolemaa, eikä sen merkitys liity sanallisesti potkaisemiseen tai ämpäriin.

Käännökset

englanti

idiomaattinen Pertaining or conforming to the mode of expression characteristic of a language.
Resembling or characteristic of an idiom.
Using many idioms.
puhekieltä Parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.

Riimisanakirja

idiomatic rimmaa näiden kanssa:

tic

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

ideointi, ideologi, ideologia, ideologinen, idiomi, idiootti

Rakastatko sanoja? Tarvitsetko lisää määritelmiä?

Tilaamalla Suomen suurimman sanakirjan saat tuhansia määritelmiä ja tarkennetun haun ilman mainoksia!

Suomisanakirja Pro