idiom
substantiivi
-
sanonta tai kielikuva, joka ei tarkoita sitä, mitä sen sanat kirjaimellisesti merkitsevät
Suomen kielessä on monia idiomeja, kuten puhua yli kuin puu, joka tarkoittaa liiallista puhumista.
Synonyymisanakirja
idiom
-
epäkunnossa oleva, epäkunnossa, soinnukas, idiomi, idiomaattinen ilmaus, vakiintunut ilmaus, vakiintunut fraasi, fraasi, sanonta, murre, korostus, puhetapa, pulassa, eteenpäin, kuin kone.
Liittyvät sanat: idiomi.
Mitä tarkoittaa
Idiomit ovat kielen erityisiä ilmauksia, joiden merkitys ei ole suoraan johdettavissa niiden yksittäisten sanojen merkityksistä. Ne voivat olla kulttuurillisesti erityisiä ja usein ne eivät käänny suoraan muille kielille. Idiomien käyttö rikastuttaa kieltä ja antaa puheelle tai kirjoitukselle väriä sekä syvyyttä. Esimerkiksi suomen kielessä idiomit voivat sisältää kuvastoja, jotka liittyvät luontoon, eläimiin tai arkipäivän elämään.
Käännökset
| englanti |
murre, puhetapa puheenparsi
idiomi, sanonta
puhekieltä A manner of speaking, a way of expressing oneself. An expression peculiar to or characteristic of a particular language, especially when the meaning is illogical or separate from the meanings of its component words. 2008, Patricia Hampl, “You’re History”, in Patricia Hampl and Elaine Tyler May (editors), Tell Me True: Memoir, History, and Writing a Life, Minnesota Historical Society, ISBN 9780873516303, http://books.google.com/books?id=ETz9LJZ5s64C&pg=PA134&dq=idiom page 134: puhekieltä A programming construct or phraseology generally held to be the most efficient or elegant means to achieve a particular result or behavior. {{quote-book|2005|Magnus Lie Hetland|Beginning Python: From Novice to Professional|page=100|isbn=159059519X English idiom |