glossator
substantiivi
-
glossoija; henkilö, joka selittää tai lisää huomautuksia tekstiin.
Historioitsija toimi glossatorina, lisäten merkittäviä huomautuksia vanhoihin asiakirjoihin.
Mitä tarkoittaa
Glossatorit olivat keskiajalla erityisesti oikeustieteessä ja teologiassa toimivia asiantuntijoita, jotka kommentoivat ja selittivät vanhoja tekstejä, kuten Rooman oikeuden sääntöjä tai Raamattua. Heidän työnsä auttoi ymmärtämään monimutkaisia käsitteitä ja paransi tekstien saatavuutta ja käyttökelpoisuutta. Glossatorien työt ovat merkittävä osa eurooppalaista akateemista perinnettä, ja he vaikuttivat merkittävästi myöhempiin ajattelijoihin ja oppineistoon.
Käännökset