ensinnäkin
adverbi
-
Ensinnäkin tarkoittaa ensimmäiseksi tai aluksi, kun halutaan esittää jokin asia tai näkökulma ennen muita.
Ensinnäkin, meidän on keskusteltava budjetista ennen kuin teemme päätöksiä.
Synonyymisanakirja
ensinnäkin
-
ensi sijassa, primus, yhdes, 先, virgin olive oil, 一日, esimene, ensivaikutelma, etupäässä.
Mitä tarkoittaa
Ensinnäkin on suomen kielen adverbi, jota käytetään usein luetteloitaessa asioita tai perustellessa jotain. Se viittaa siihen, että jokin asia on ensimmäinen tai tärkein asia, josta halutaan puhua tai johon halutaan kiinnittää huomiota. Sitä käytetään erityisesti keskusteluissa, kirjoituksissa ja esityksissä, joissa on tarpeen järjestää ajatuksia tai argumentteja selkeäksi ja loogiseksi kokonaisuudeksi. Ensinnäkin voi toimia myös siirtymäilmaisu, joka auttaa kuulijaa tai lukijaa seuraamaan esitettyä sisältöä.
Käännökset
| englanti |
in the first place first, firstly |
| ranska | tout d’abord, en premier lieu, d'abord, premièrement, primo, avant tout |
| saksa | zunächst, zuallererst, erstens, an erster Stelle |
| unkari | elsősorban, mindenekelőtt, először, elsőként, először is |
| italia | innanzitutto, dapprima, prima |
| puola | przede wszystkim, najpierw, po pierwsze |
| romania | întâi, prim |
| venäjä | пре́жде всего́ = préžde vsevó, во-пе́рвых, пре́жде всего́, в пе́рвую о́чередь |
| ruotsi | först, för det första |
Sitaatit
"Elämäni on mieletöntä. Sen eri vaiheet ovat kuin sana Schnur saksan sanakirjassa. Schnur tarkoittaa ensinnäkin naurua ja toiseksi miniää. Se vielä puuttuisi, että se kolmanneksi tarkoittaisi kamelia ja neljänneksi pölyhuiskua."
"En henkilökohtaisesti pidä erikoisemmin käännösiskelmien tekemisestä, koska siinä on ensinnäkin otettava huomioon, että tekijäpalkkiot menevät alkuperäistekijöille eli tässä tapauksessa rahat menevät ulkomaille. Että kyllä minä suosin kotimaista. On aina mielekkäämpää tehdä suomalaisiin sävellyksiin sanoja, jos nyt yleensä valmiisiin melodioihin joutuu sanoja kirjoittamaan. Kuitenkin tämmöisestä vastahakoisesta suhtautumisesta huolimatta voi olla, että olen upottanut joihinkin käännösteksteihin ja -iskelmiin, jos niin voi sanoa, parhaat ideani. Jouduin tekemään sellaisia, ja minulla teetettiin niitä, nimenomaan 60-luvulla. Malliesimerkki on Kolmatta linjaa takaisin. Olisi tietysti ollut paljon hienompaa, jos olisin ensin tehnyt tekstin Kolmatta linjaa takaisin ja sen olisi säveltänyt esimerkiksi Toivo Kärki. Mutta kun ei, niin ei. (Peter von Baghin haastattelu 1980)"
"Totta kai koulujen kannalta olennaista on nimenomaan se, että on ensinnäkin oppilaita ja että on opettaja. Se tarjoaa hyvät lähtökohdat opetukselle."
Läheisiä sanoja
ensin, ensin mainittu, ensinkään, ensinnä, ensioire, ensipainos