Passover

suomi-englanti sanakirja

Passover englannista suomeksi

1. pääsiäinen

1. pesah, juutalainen) pääsiäinen">(juutalainen) pääsiäinen

Passover englanniksi

1. (senseid) The one-day Biblical feast or festival (not a day) that begins at twilight at the beginning of the fourteenth day of the first month (Abib or Nisan 14), during which the firstborn sons of the Israelites were over|passed over by in Judaism|God while those of the Egyptians were killed; this day is then immediately followed by the seven-day Feast of bread|Unleavened Bread (Nisan 15 to 21; the first and seventh days are holy days or yearly Sabbaths).

2. (RQ:Tyndale Pentateuch) It is the Lordes paſſeouer, for I will go aboute ĩ the lãde of Egipte this ſame nyghte, ãd will ſmyte all the firſtborne in the lande of Egipte: both of mã ãd beeſt, ãd apõ al the goddes off Egipte will I the Lorde do execution. And the bloude ſhall be vnto you a tokẽ vppon the houſes where in ye are, for whẽ I ſe the bloude, I will paſſe ouer you, ãd the plage ſhall not be vppõ you to deſtroye you, when I ſmyte the londe off Egipte.|translation=And they shall take of the blood (quote-gloss) and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they eat him. (..) It is the Lord's passover, for I will go about in the land of Egypt this same night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt: both of man and beast, and upon all the gods of Egypt will I the Lord do execution. And the blood shall be unto you a token upon the houses wherein ye are, for when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

3. (RQ:King James Version), ''euen'' holy conuocations, which ye ſhall proclaime in their ſeaſons. In the fourteenth day of the firſt moneth at euen, ''is'' the (smallcaps) Paſſeouer. And on the fifteenth day of the ſame moneth, ''is'' the feaſt of vnleauened bread vnto the (smallcaps): ſeuen dayes ye muſt eate vnleauened bread.

4. (RQ:Wesley Hymns). Verses XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XXVII, XXVIII.|verse=X|page=17|passage=By Faith he (quote-gloss) ſlevv the Typick Lamb, / And kept the Paſſover of in Christianity|(smallcaps): / He knevv from VVhom its Virtue came, / The Saving Povver of ſprinkled Blood.

6. (synonym of).

7. (synonym of).

8. (RQ:Geneva Bible)

9. (RQ:Prynne Histrio-mastix) And thereupon reſolving, ''to purge out all this old leaven,'' (of dancing, dicing, healthing, Playes and riot) ''that ſo they may be a nevv lumpe, becauſe Chriſt their Paſſeover is novv ſacrificed for them: casting avvay all theſe vvorkes of darkneſſe, and putting on the armour of light:'' (..)|footer=A quotation of Epistle to the Corinthians|1 Corinthians 5:7.

10. The seven-day (in Judaism) or eight-day (Judaism|Orthodox and Judaism) Jewish festival of Pesach (also called the Feast of Unleavened Bread ((l)), commemorating the Biblical story of the Exodus.

(syn)

11. (RQ:Disraeli Tancred)We are to be rewarded for our pains by eating passover cakes." / "What are they?" / "Festival bread of the Hebrews, made in the new moon, with the milk of he-goats."

12. (RQ:NYT)

13. (synonym of); also, the meal at which this lamb is eaten.

14. (RQ:King James Version) ſent Peter|Peter and the Apostle|John, ſaying, Goe and prepare vs the Paſſeouer, that we may eate.

15. (RQ:Hall Hard Texts), unto the houſe of Pilate|Pilate; and it vvas early, even before day, and they themſelves vvent not into the houſe of that heathen governour, leſt they ſhould be defiled by going in thither; as being carefull to keepe themſelves from all legall pollution, that they might bee capable of eating the Paſſover.|footer=A paraphrase of John 18:28.

16. (RQ:Rossetti Poems)' boyhood, year by year / Eating with Him the Passover, / Didst thou (quote-gloss) discern confusedly / That holier sacrament, when He, / The bitter cup about to quaff, / Should break the bread and eat thereof?— (..)

17. A lamb which was sacrificed during the original Passover ''((senseno))''.

18. (RQ:Tyndale Pentateuch) kyll paſſeouer.

19. A major festival or observance.

20. (RQ:Ayliffe Juris Canonici) The Angel of the Lord appear'd unto ''(freedman)|Hermes'' (..) in the Habit of a Shepherd, and declar'd to him, by vvay of Command, that all Perſons vvere to celebrate the Lord's Paſſover on the Lord's-Day; and this Meſſage, or Order, he communicated to the ſaid Pope (quote-gloss).

21. (quote-book)|location=London|publisher=(...) Edward and (w),(nb...)|pages=76–77|pageurl=https://archive.org/details/historyofamerica01adai/page/77/mode/1up|oclc=13932077|passage=And by the firſt name (quote-gloss), the Indians, as an explicative, term their ''paſſover'', vvhich the trading people call the green-corn dance.