egregious

törkeä Exceptional, conspicuous, outstanding, most usually in a negative fashion.

The student has made egregious errors on the examination.

I cannot cross my arms, or sigh "Ah me," / "Ah me forlorn!" egregious foppery! / I cannot buss thy fill, play with thy hair, / Swearing by Jove, "Thou art most debonnaire!"

My lord, you give me most egregious indignity.

When the goal is simply to be as faithful as possible to the material—as if a movie were a marriage, and a rights contract the vow—the best result is a skillful abridgment, one that hits all the important marks without losing anything egregious.