dubbing
substantiivi
-
äänitehosteiden tai puheäänten lisääminen elokuvaan tai televisio-ohjelmaan
Dubbauksen avulla elokuvasta saatiin ymmärrettävämpi eri kieliä puhuville katsojille.
Mitä tarkoittaa
Dubbauksen käsite viittaa prosessiin, jossa alkuperäisen elokuvan tai televisio-ohjelman puheääni ja mahdollisesti myös äänitehosteet korvataan tai lisätään uudella ääniraidalla eri kielellä. Tämä tehdään usein, jotta ohjelma olisi saavutettavampi eri kieli- ja kulttuuritaustoista tuleville katsojille. Dubbauksen laatu vaihtelee, ja se voi sisältää sekä ammattidubbaajien että harrastajien työtä. Dubbauksen prosessiin kuuluu äänen tallentaminen, synkronointi kuvamateriaalin kanssa sekä tarvittaessa äänitehosteiden lisäys. Dubbauksen historia ulottuu 1900-luvun alkuun, ja se on erityisen suosittua animaatioelokuvissa ja lastenohjelmissa.
Käännökset
| englanti |
dubbaus, jälkiäänitys
The replacement of a voice part in a film, particularly with a translation. (alternative spelling of) (present participle of) |
Riimisanakirja
dubbing rimmaa näiden kanssa:
drag racing, icing, bodybuilding, sightseeing, stretching, desktop publishing, body stocking, smoking, quisling, happening