dub
verbi
-
dubata tarkoittaa äänen lisäämistä elokuvaan tai televisio-ohjelmaan, usein kääntämällä alkuperäinen puhe muulle kielelle.
Elokuvan dubbaaminen vaatii paljon aikaa ja taitoa.
Synonyymisanakirja
dub
-
ääni, auditiivinen tuntemus, dubbaus, jälkiäänitys, kääntää, tulkata, dubata, jälkiäänittää, synkronoida, antaa lempinimi, kutsua jksk, antaa liikanimi, antaa lisänimi, nimetä, kutsua.
Liittyvät sanat: dubata, dubbata, dubbaus, dublee, dubletti.
Mitä tarkoittaa
Dubbaus on prosessi, jossa alkuperäinen ääni, kuten dialogi, poistetaan tai muokataan ja korvataan uudella äänellä. Dubbausta käytetään usein elokuvissa, televisio-ohjelmissa ja animaatioissa, jotta ne voidaan esittää eri kielillä. Dubbaus voi sisältää myös taustamelun ja musiikin vaihdon, jotta lopputulos on yhtenäinen. Dubbaus eroaa tekstityksestä, jossa alkuperäinen ääni säilytetään ja samaan aikaan näytetään tekstitykset. Dubbaus vaatii ammattimaisia ääninäyttelijöitä ja huolellista synkronointia, jotta ääni ja kuva sopivat yhteen.
Käännökset
| englanti |
jälkiäänittää antaa lempinimi jälkiäänitys
lyödä ritariksi, nimittää
puhekieltä To confer knighthood; the conclusion of the ceremony was marked by a tap on the shoulder with the sword. puhekieltä To deem. (w) (1688-1744) To clothe or invest; to ornament; to adorn. Morte dArthure'' puhekieltä To strike, rub, or dress smooth; to dab. To dress with an adze.
To dress a fishing fly. To prepare (a gamecock) for fighting, by trimming the hackles and cutting off the comb and wattles. To make a copy from an original or master audio tape. To copy the audio track onto a film. To replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation To mix audio tracks to produce a new sound; to remix. puhekieltä A mostly instrumental remix with all or part of the vocals removed. puhekieltä A style of reggae music involving mixing of different audio tracks. puhekieltä A growing trend of music from 2009 to current in which bass distortion is synced off timing to electronic dance music. puhekieltä A piece of graffiti in metallic colour with a thick black outline. 2001, Nancy Macdonald, The Graffiti Subculture (page 84) 2011, Justin Rollins, The Lost Boyz: A Dark Side of Graffiti (page 34) puhekieltä A pool or puddle. puhekieltä A twenty dollar sack of marijuana. puhekieltä A wheel rim measuring 20 inches or more. puhekieltä A blow. To make a noise by brisk drumbeats. Beaumont and Fletcher oak, oak tree (jbo-rafsi of) oak black morally dark, dire, gloomy, melancholy black pigment, ink (RQ:sga-gloss) gall puhekieltä oak (gloss) puhekieltä oak tree c. 1840, Dragutin Rakovac (translating Samuel Tomášik), Hej, Slaveni: puhekieltä (l) due to, because of |
Läheisiä sanoja
dualismi, dualistinen, dualistisesti, dualistisuus, dubata, dubbata