coattail
substantiivi
-
takki, erityisesti takin helma tai hännys.
Hän riensi takin hännysten perässä tuulen mukana.
Mitä tarkoittaa
Coattail viittaa usein takin hännysten osaan, erityisesti muodollisissa vaatteissa, kuten frakissa tai muissa juhlavissa asuissa. Termiä käytetään myös kuvaannollisesti politiikassa, jossa se tarkoittaa tilannetta, jossa joku saa tukea tai hyötyy toisen henkilön suosiosta tai saavutuksista, esimerkiksi vaalimenestyksestä. Tällöin puhutaan 'coattail-efektistä', jossa vähemmän tunnetut tai heikommat ehdokkaat hyötyvät tunnetumman ehdokkaan suosiosta.
Käännökset
englanti |
takinlieve
The flap at the back of a coat that hangs down, sometimes below the waist. 2012, The Economist, Oct 6th 2012; http://www.economist.com/node/21564240 The Senate: Not so flippable: |
Läheisiä sanoja
civis, clearing, clearingkurssi, clou, cockerspanieli, cocktail